بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ

ذکرا؛ قرائت، حفظ و تثبیت قرآن


سورة الصافات

بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ‎﴿١﴾ فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ‎﴿٢﴾ فَالتَّالِیَاتِ ذِکْرًا ‎﴿٣﴾ إِنَّ إِلَٰهَکُمْ لَوَاحِدٌ ‎﴿٤﴾ رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ‎﴿٥﴾ إِنَّا زَیَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْیَا بِزِینَةٍ الْکَوَاکِبِ ‎﴿٦﴾ وَحِفْظًا مِّن کُلِّ شَیْطَانٍ مَّارِدٍ ‎﴿٧﴾ لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَیُقْذَفُونَ مِن کُلِّ جَانِبٍ ‎﴿٨﴾ دُحُورًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ‎﴿٩﴾ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ‎﴿١٠﴾ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِینٍ لَّازِبٍ ‎﴿١١﴾ بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُونَ ‎﴿١٢﴾ وَإِذَا ذُکِّرُوا لَا یَذْکُرُونَ ‎﴿١٣﴾ وَإِذَا رَأَوْا آیَةً یَسْتَسْخِرُونَ ‎﴿١٤﴾ وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِینٌ ‎﴿١٥﴾ أَإِذَا مِتْنَا وَکُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ‎﴿١٦﴾ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ‎﴿١٧﴾ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ‎﴿١٨﴾ فَإِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ یَنظُرُونَ ‎﴿١٩﴾ وَقَالُوا یَا وَیْلَنَا هَٰذَا یَوْمُ الدِّینِ ‎﴿٢٠﴾ هَٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِی کُنتُم بِهِ تُکَذِّبُونَ ‎﴿٢١﴾ ۞احْشُرُوا الَّذِینَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا کَانُوا یَعْبُدُونَ ‎﴿٢٢﴾ مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِیمِ ‎﴿٢٣﴾ وَقِفُوهُمْ‌ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ ‎﴿٢٤﴾ مَا لَکُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ‎﴿٢٥﴾ بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ‎﴿٢٦﴾ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ یَتَسَاءَلُونَ ‎﴿٢٧﴾ قَالُوا إِنَّکُمْ کُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْیَمِینِ ‎﴿٢٨﴾ قَالُوا بَل لَّمْ تَکُونُوا مُؤْمِنِینَ ‎﴿٢٩﴾ وَمَا کَانَ لَنَا عَلَیْکُم مِّن سُلْطَانٍ‌ۖ بَلْ کُنتُمْ قَوْمًا طَاغِینَ ‎﴿٣٠﴾ فَحَقَّ عَلَیْنَا قَوْلُ رَبِّنَا‌ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ ‎﴿٣١﴾ فَأَغْوَیْنَاکُمْ إِنَّا کُنَّا غَاوِینَ ‎﴿٣٢﴾ فَإِنَّهُمْ یَوْمَئِذٍ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِکُونَ ‎﴿٣٣﴾ إِنَّا کَذَٰلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ ‎﴿٣٤﴾ إِنَّهُمْ کَانُوا إِذَا قِیلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ یَسْتَکْبِرُونَ ‎﴿٣٥﴾ وَیَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِکُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ‎﴿٣٦﴾ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِینَ ‎﴿٣٧﴾ إِنَّکُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِیمِ ‎﴿٣٨﴾ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ‎﴿٣٩﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِینَ ‎﴿٤٠﴾ أُولَٰئِکَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ‎﴿٤١﴾ فَوَاکِهُ‌ۖ وَهُم مُّکْرَمُونَ ‎﴿٤٢﴾ فِی جَنَّاتِ النَّعِیمِ ‎﴿٤٣﴾ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِینَ ‎﴿٤٤﴾ یُطَافُ عَلَیْهِم بِکَأْسٍ مِّن مَّعِینٍ ‎﴿٤٥﴾ بَیْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِینَ ‎﴿٤٦﴾ لَا فِیهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا یُنزَفُونَ ‎﴿٤٧﴾ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِینٌ ‎﴿٤٨﴾ کَأَنَّهُنَّ بَیْضٌ مَّکْنُونٌ ‎﴿٤٩﴾ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ یَتَسَاءَلُونَ ‎﴿٥٠﴾ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّی کَانَ لِی قَرِینٌ ‎﴿٥١﴾ یَقُولُ أَإِنَّکَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِینَ ‎﴿٥٢﴾ أَإِذَا مِتْنَا وَکُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِینُونَ ‎﴿٥٣﴾ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ‎﴿٥٤﴾ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِی سَوَاءِ الْجَحِیمِ ‎﴿٥٥﴾ قَالَ تَاللَّهِ إِن کِدتَّ لَتُرْدِینِ ‎﴿٥٦﴾ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّی لَکُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِینَ ‎﴿٥٧﴾ أَفَمَا نَحْنُ بِمَیِّتِینَ ‎﴿٥٨﴾ إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِینَ ‎﴿٥٩﴾ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ ‎﴿٦٠﴾ لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْیَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ‎﴿٦١﴾ أَذَٰلِکَ خَیْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ‎﴿٦٢﴾ إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِینَ ‎﴿٦٣﴾ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِی أَصْلِ الْجَحِیمِ ‎﴿٦٤﴾ طَلْعُهَا کَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّیَاطِینِ ‎﴿٦٥﴾ فَإِنَّهُمْ لَآکِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ‎﴿٦٦﴾ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَیْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِیمٍ ‎﴿٦٧﴾ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِیمِ ‎﴿٦٨﴾ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّینَ ‎﴿٦٩﴾ فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ یُهْرَعُونَ ‎﴿٧٠﴾ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَکْثَرُ الْأَوَّلِینَ ‎﴿٧١﴾ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ ‎﴿٧٢﴾ فَانظُرْ کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِینَ ‎﴿٧٣﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِینَ ‎﴿٧٤﴾ وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِیبُونَ ‎﴿٧٥﴾ وَنَجَّیْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْکَرْبِ الْعَظِیمِ ‎﴿٧٦﴾ وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهُ هُمُ الْبَاقِینَ ‎﴿٧٧﴾ وَتَرَکْنَا عَلَیْهِ فِی الْآخِرِینَ ‎﴿٧٨﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِی الْعَالَمِینَ ‎﴿٧٩﴾ إِنَّا کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ‎﴿٨٠﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِینَ ‎﴿٨١﴾ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِینَ ‎﴿٨٢﴾ ۞وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِ لَإِبْرَاهِیمَ ‎﴿٨٣﴾ إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِیمٍ ‎﴿٨٤﴾ إِذْ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ‎﴿٨٥﴾ أَئِفْکًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِیدُونَ ‎﴿٨٦﴾ فَمَا ظَنُّکُم بِرَبِّ الْعَالَمِینَ ‎﴿٨٧﴾ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُومِ ‎﴿٨٨﴾ فَقَالَ إِنِّی سَقِیمٌ ‎﴿٨٩﴾ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِینَ ‎﴿٩٠﴾ فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْکُلُونَ ‎﴿٩١﴾ مَا لَکُمْ لَا تَنطِقُونَ ‎﴿٩٢﴾ فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمِینِ ‎﴿٩٣﴾ فَأَقْبَلُوا إِلَیْهِ یَزِفُّونَ ‎﴿٩٤﴾ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ‎﴿٩٥﴾ وَاللَّهُ خَلَقَکُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ‎﴿٩٦﴾ قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْیَانًا فَأَلْقُوهُ فِی الْجَحِیمِ ‎﴿٩٧﴾ فَأَرَادُوا بِهِ کَیْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِینَ ‎﴿٩٨﴾ وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهْدِینِ ‎﴿٩٩﴾ رَبِّ هَبْ لِی مِنَ الصَّالِحِینَ ‎﴿١٠٠﴾ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِیمٍ ‎﴿١٠١﴾ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یَا بُنَیَّ إِنِّی أَرَىٰ فِی الْمَنَامِ أَنِّی أَذْبَحُکَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ‌ۚ قَالَ یَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ‌ۖ سَتَجِدُنِی إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِینَ ‎﴿١٠٢﴾ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِینِ ‎﴿١٠٣﴾ وَنَادَیْنَاهُ أَن یَا إِبْرَاهِیمُ ‎﴿١٠٤﴾ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْیَا‌ۚ إِنَّا کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ‎﴿١٠٥﴾ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِینُ ‎﴿١٠٦﴾ وَفَدَیْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِیمٍ ‎﴿١٠٧﴾ وَتَرَکْنَا عَلَیْهِ فِی الْآخِرِینَ ‎﴿١٠٨﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِیمَ ‎﴿١٠٩﴾ کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ‎﴿١١٠﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِینَ ‎﴿١١١﴾ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِیًّا مِّنَ الصَّالِحِینَ ‎﴿١١٢﴾ وَبَارَکْنَا عَلَیْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ‌ۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِینٌ ‎﴿١١٣﴾ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ‎﴿١١٤﴾ وَنَجَّیْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْکَرْبِ الْعَظِیمِ ‎﴿١١٥﴾ وَنَصَرْنَاهُمْ فَکَانُوا هُمُ الْغَالِبِینَ ‎﴿١١٦﴾ وَآتَیْنَاهُمَا الْکِتَابَ الْمُسْتَبِینَ ‎﴿١١٧﴾ وَهَدَیْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ ‎﴿١١٨﴾ وَتَرَکْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْآخِرِینَ ‎﴿١١٩﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ‎﴿١٢٠﴾ إِنَّا کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ‎﴿١٢١﴾ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِینَ ‎﴿١٢٢﴾ وَإِنَّ إِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ ‎﴿١٢٣﴾ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ‎﴿١٢٤﴾ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِینَ ‎﴿١٢٥﴾ اللَّهَ رَبَّکُمْ وَرَبَّ آبَائِکُمُ الْأَوَّلِینَ ‎﴿١٢٦﴾ فَکَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ‎﴿١٢٧﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِینَ ‎﴿١٢٨﴾ وَتَرَکْنَا عَلَیْهِ فِی الْآخِرِینَ ‎﴿١٢٩﴾ سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ یَاسِینَ ‎﴿١٣٠﴾ إِنَّا کَذَٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ‎﴿١٣١﴾ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِینَ ‎﴿١٣٢﴾ وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِینَ ‎﴿١٣٣﴾ إِذْ نَجَّیْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِینَ ‎﴿١٣٤﴾ إِلَّا عَجُوزًا فِی الْغَابِرِینَ ‎﴿١٣٥﴾ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِینَ ‎﴿١٣٦﴾ وَإِنَّکُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَیْهِم مُّصْبِحِینَ ‎﴿١٣٧﴾ وَبِاللَّیْلِ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ‎﴿١٣٨﴾ وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ ‎﴿١٣٩﴾ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْکِ الْمَشْحُونِ ‎﴿١٤٠﴾ فَسَاهَمَ فَکَانَ مِنَ الْمُدْحَضِینَ ‎﴿١٤١﴾ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِیمٌ ‎﴿١٤٢﴾ فَلَوْلَا أَنَّهُ کَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِینَ ‎﴿١٤٣﴾ لَلَبِثَ فِی بَطْنِهِ إِلَىٰ یَوْمِ یُبْعَثُونَ ‎﴿١٤٤﴾ ۞فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِیمٌ ‎﴿١٤٥﴾ وَأَنبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِّن یَقْطِینٍ ‎﴿١٤٦﴾ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ یَزِیدُونَ ‎﴿١٤٧﴾ فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِینٍ ‎﴿١٤٨﴾ فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّکَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ‎﴿١٤٩﴾ أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِکَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ‎﴿١٥٠﴾ أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْکِهِمْ لَیَقُولُونَ ‎﴿١٥١﴾ وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ ‎﴿١٥٢﴾ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِینَ ‎﴿١٥٣﴾ مَا لَکُمْ کَیْفَ تَحْکُمُونَ ‎﴿١٥٤﴾ أَفَلَا تَذَکَّرُونَ ‎﴿١٥٥﴾ أَمْ لَکُمْ سُلْطَانٌ مُّبِینٌ ‎﴿١٥٦﴾ فَأْتُوا بِکِتَابِکُمْ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ ‎﴿١٥٧﴾ وَجَعَلُوا بَیْنَهُ وَبَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا‌ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ‎﴿١٥٨﴾ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ ‎﴿١٥٩﴾ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِینَ ‎﴿١٦٠﴾ فَإِنَّکُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ‎﴿١٦١﴾ مَا أَنتُمْ عَلَیْهِ بِفَاتِنِینَ ‎﴿١٦٢﴾ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِیمِ ‎﴿١٦٣﴾ وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ‎﴿١٦٤﴾ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ‎﴿١٦٥﴾ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ‎﴿١٦٦﴾ وَإِن کَانُوا لَیَقُولُونَ ‎﴿١٦٧﴾ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِکْرًا مِّنَ الْأَوَّلِینَ ‎﴿١٦٨﴾ لَکُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِینَ ‎﴿١٦٩﴾ فَکَفَرُوا بِهِ‌ۖ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ ‎﴿١٧٠﴾ وَلَقَدْ سَبَقَتْ کَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِینَ ‎﴿١٧١﴾ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ‎﴿١٧٢﴾ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ‎﴿١٧٣﴾ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِینٍ ‎﴿١٧٤﴾ وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ یُبْصِرُونَ ‎﴿١٧٥﴾ أَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُونَ ‎﴿١٧٦﴾ فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِینَ ‎﴿١٧٧﴾ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِینٍ ‎﴿١٧٨﴾ وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُونَ ‎﴿١٧٩﴾ سُبْحَانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ ‎﴿١٨٠﴾ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِینَ ‎﴿١٨١﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ ‎﴿١٨٢﴾
PDF این سوره (با ترجمه فارسی)